Giới thiệu bản dịch tiếng Việt mới 2024 và bản tiếng Anh
Introducing the new Vietnamese translation 2024 and the English version
[English below]
Một sự đặc biệt của Đức Mẹ Trà Kiệu là có một bản tường trình của linh mục Geffroy (MEP) đích thân đến tận nơi sau biến cố khoảng vài tháng để nghe và ghi chép lại. Sau đó cho đăng lên tuần báo “Missions Catholiques” – Paris vào các ngày 3,10 và 17 tháng 9/1886, chỉ sau một năm biến cố xảy ra.
Bài tường trình này đã được 2 người con của Trà Kiệu dịch vào khoảng năm 1992 từ một bản sao của cha Anrê Phạm Năng Tĩnh du học Pháp mang về.
Cho đến nay, tuần báo Missions Catholiques đã được số hoá phổ biến rộng rãi, và chúng tôi đã có được nguyên bản bài tường trình. Ông Nôbertô Thái Văn Hiến đã rất phấn khởi cẩn thận dịch toàn bộ bài tường trình và có những ghi chú cần thiết.
Bên cạnh đó, với những sự hỗ trợ của kỹ thuật và một số anh chị em ở Mỹ và Úc, chúng tôi cũng đã dịch sang tiếng Anh từ nguyên bản tiếng Pháp, có tham khảo bản tiếng Việt của ông Nôbertô Thái Văn Hiến.
Nay, TraKieunet chúng tôi xin trân trọng giới thiệu đến bà con gần xa. Đọc để biết, để cảm nghiệm, để xác tín rằng Mẹ Trà Kiệu đã, đang và sẽ còn luôn đồng hành đỡ nâng con cái Mẹ muôn nơi biết là dường nào!
A special aspect of Our Lady of Tra Kieu is the report by Father Geffroy (MEP), who personally visited the site a few months after the event to listen and record the accounts. This report was then published in the weekly “Missions Catholiques” in Paris on September 3, 10, and 17, 1886, just a year after the event occurred.
This report was translated by two Tra Kieu people in 1992 from a copy brought back by Father Anrê Phạm Năng Tĩnh, who was studying in France. To date, the “Missions Catholiques” weekly has been digitized and widely disseminated, and we have obtained the original report. Mr. Norberto Thái Văn Hiến was very enthusiastic and carefully translated the entire report, adding necessary notes.
Additionally, with the support of technology and some friends in USA and Australia, we have also translated it into English from the original French, with reference to Mr. Norberto Thái Văn Hiến’s Vietnamese version.
Now, TraKieunet is honored to introduce these to everyone near and far. Read to know, to experience, and to affirm that Our Lady of Tra Kieu has, is, and will always accompany and support Her children everywhere!
